Klar, wichtige Events müssen auch in Gebärdensprache übersetzt werden – so zum Beispiel die Gedenkfeier für Nelson Mandela 2013. Das Problem war dabei allerdings, dass der angebliche Dolmetscher Thamsanqa Jantjie diese Sprachegar nicht beherrscht und einfach vor sich hin gestikulierte. Noch abstruser als die Idee selbst war seine Erklärung, ihm seien auf der Bühne Engel erschienen, die ihn vom eigentlichen Übersetzen abgelenkt hätten. Komische Entschuldigung – oder komische Engel.